• 7月期 修了式　開催
• July period Graduation ceremony was held
• 7月學期結業式
• 7月学期结业式
• 수료식 개최

• 
• 
• 
• 
• 
• 

9月18日に7月期の修了式を開催し、 秋晴れの中教室では修了証書の授与が行われました。 パーティーでは マスク、定期的な消毒・換気をおこないながらも和やかに終えることができました。
修了生の皆様おめでとうございます。

We held the Graduation ceremony for the July period on September 18th.Under the clear skies of Autumn, a certificate of completion was given in the classroom. In the party, we wore masks, practiced proper hand sanitization, kept ventilating the room. The ceremony ended in a congenial atmosphere.
Everyone, congratulations on your graduation!

我們於9月18日舉行了7月學期的結業典禮。秋高氣爽的天氣中，在教室中頒發了結業證書。 派對中所有人均配戴口罩，並定期消毒與通風，在一片溫馨氣氛中結束了結業典禮。
在此祝賀大家順利結業！

我们於9月18日举行了7月学期的结业典礼。秋高气爽的天气中，在教室中颁发了结业证书。 派对中所有人均配戴口罩，并定期消毒与通风，在一片温馨气氛中结束了结业典礼。
在此祝贺大家顺利结业！

9월18일에 7월 학기 수료식을 개최하고, 맑은 가을 하늘 속, 교실에서는 수료증 수여가 이루어졌습니다. 파티에서는 마스크 착용, 정기적으로 손 소독・환기를 실시하면서도 화기애애하게 끝낼 수 있었습니다. 수료생 여러분 축하 드립니다.