• 1月期 修了式　開催
• Graduation ceremony of January term
• 1月期結業典禮
• 1月期结业典礼
• 1월 학기 수료식 개최

• 
• 
• 
• 
• 
• 

春の晴天が続く中3月19日に1月期の修了式を開催し、 教室では修了証書の授与が行われました。
定期的な消毒・換気をおこないながら最後に記念撮影で締めくくりました。
今回も修了式終了後の茶話会はコロナ感染拡大対策のため見送られましたが、クラスメイト同士で寄せ書きを交換して交流を深めたりと思い出に残る修了式となりました。
修了生の皆様おめでとうございます。

We held the Graduation ceremony for the January period on March 19th. On the sunny spring days, a certificate of completion was given in the classroom.
In the ceremony, we practiced proper hand sanitization, kept ventilating the room. We took the commemorative photo at last.
The tea party after ceremony has been cancelled to prevent the spread of COVID‑19 this time too, but the classmates wrote their message on the message board to each other. It was a memorable ceremony.
Everyone, congratulations on your graduation!

我們於3月19日舉行了1月學期的結業典禮。在連日晴朗的春日下，在教室裡頒發了結業證書。 我們在結業典禮中定期消毒與通風，最後拍了團體的大合照。
預計在結業典禮後舉行的茶會本次也因為新型肺炎的防疫而取消，但同學們在簽名板上互相交換留言互相交流，是一場讓人留下回憶的結業典禮。
在此祝賀大家順利結業！

我们于3月19日举行了1月学期的结业典礼。在连日晴朗的春日下，在教室里颁发了结业证书。
我们在结业典礼中定期消毒与通风，最后拍了团体的大合照。
预计在结业典礼后举行的茶会本次也因为新型肺炎的防疫而取消，但同学们在签名板上互相交换留言互相交流，是一场让人留下回忆的结业典礼。
在此祝贺大家顺利结业！

봄의 맑은 하늘이 이어지는 가운데 3월19일에 1월 학기 수료식을 개최하고, 교실에서는 수료증 수여가 이루어졌습니다.
정기적인 손 소독・환기를 하면서 마지막으로 기념 촬영을 하고 끝났습니다. 이번에도 수료식 후의 다과회는 코로나 감염 확대 방지를 위해　할 수 없었지만, 클래스 메이트끼리 메시지를 교환하고 교류를 하는 등 기억에 남는 수료식이 되었습니다. 수료생 여러분 축하 드립니다.