2020年5月7日

TERA外語ビジネス学院　EN日本語学校　SEIKO外語学園

緊急事態宣言の5月31日(日)までの延長が決定したため、5月7日(木)～5月19日(火)の間、オンライン授業を継続します。5月14日(木)に日本政府が今月末の緊急事態宣言解除の可否について発表するので、15日に再度今後の予定について決定いたします。
皆さんは学校での授業を期待していたと思いますので、当校は皆さんに再度勉強できる機会を設けます。2021年7月期までの間の希望する学期に今回と同じ午前のクラスに入学金、授業料、諸費用を免除し無料で受講できるようにします。今回はオンラインでの授業でしたので、再度復習を含めてしっかりと学習を定着してもらえるようにいたします。
皆さんも最後まで授業が受けられるように体調を整えて、しっかりがんばりましょう。

Since Japanese government announced the extension of the state of emergency till May 31st., our schools will keep our online lessons running from May 7th (Thu.) to 19th. (Tue.). On May 14th the government will decide whether the state of emergency is lifted or not before the end of this month. We will make a decision about the next lesson schedule on May 15th.
We understand that you would like to study at classroom. We will give you a chance to study here again. If you would like to study the same class at the schools, you can enroll it without any admission fee, lesson fee, and Miscellaneous fee till July 2021. Since you study it on line this time, we would like you to review it here with face to face lessons. We hope that you take care of yourself till the end of this course.

因為緊急事態宣言延長到5月31日，從5月7日(週四)到5月19日(週二)期間將繼續在線授課。日本政府將於5月14日(週四)
宣佈本月末是否解除緊急事態宣言，我們學校15日也會再決定今後的計劃。
我們想大家本來期待著在學校上的課程，因此學校會給大家提供再學習的機會。到2021年7月期為止，在您希望的學期中可以上和這次一樣的上午班。我們會免除註冊費，上課費，各種費用，並允許免費聽課。這次是在線授課，所以我們下次一定會讓您包括複習在內牢牢的鞏固學習。
希望大家調整好身體狀態，努力堅持到最後吧。

긴급사태선언의 5월31일(일)까지의 연장이 결정되었기 때문에 5월7일(목)～5월19일(화) 동안, 온라인 수업을 계속하겠습니다. 5월14일(목)에 일본정부가 이번달 말에 긴급사태선언 해제 여부에 대해 발표 하기 때문에, 15일날에 다시 앞으로의 예정에 대해 결정합니다.
여러분은 학교에서의 수업을 기대하고 있었다고 생각하기 때문에, 본교는 여러분에게 다시 공부할 수 있는 기회를 제공하겠습니다. 2021년 7월학기까지 희망하시는 학기에 이번과 같은 오전반, 입학금, 수업료, 제반비용을 면제하고 무료로 수강 할 수 있도록 하겠습니다.
이번에는 온라인으로 수업을 했기 때문에 다시 한번 복습을 포함해서 확실하게 학습을 정착할 수 있도록 하겠습니다.
여러분들도 마지막까지 수업을 받을 수 있도록 컨디션을 잘 조절하시고 힘냅시다.

授業あり|Lesson|有課|수업있음＝〇　　授業なし|No Lesson|沒課|수업없음＝×　　未定|TBA|未定|미정＝？

月 Mon.	火 Tue.	水 Wed.	木 Thu.	金 Fri.
5/4	5/5	5/6	5/7	5/8
○	○	×	○	○
オンライン On Line 在線授課 온라인	オンライン On Line 在線授課 온라인	休み No Lesson　休學 쉬는 날	オンライン On Line 在線授課 온라인	オンライン On Line 在線授課 온라인
5/11	5/12	5/13	5/14	5/15
○	○	○	○	○
オンライン On Line 在線授課 온라인	オンライン On Line 在線授課 온라인	オンライン On Line 在線授課 온라인	オンライン On Line 在線授課 온라인	オンライン On Line 在線授課 온라인
5/18	5/19	5/20	5/21	5/22
○	○	？	？	？
オンライン On Line 在線授課 온라인	オンライン On Line 在線授課 온라인	未定　TBA 未定　미정	未定　TBA 未定　미정	未定　TBA 未定　미정

【お問合わせ】

TERA外語ビジネス学院	EN日本語学校	SEIKO外語学園
https://tsbc.jp/ tsbc@ehle.ac.jp	https://enjls.jp info@enjls.jp	https://safl.jp info@safl.jp
〒556-0011　大阪市浪速区難波中3-13-1 　TEL：06-6647-0021　　FAX：06-6647-0047